Reviews de CD’s: «ELIGIENDO MUERTE (LIBRO)»

«ELIGIENDO MUERTE (LIBRO)»

(Albert Mudrian)

(Bazillion Points)

Sos uno de los que al enterarse de la salida del libro «Choosing Death» de Albert Mudrian (editor de Decibel Magazine) se lamentaba por no saber inglés? Tus problemas se acabaron!. «Eligiendo Muerte» es la traducción al español de uno de los libros más importantes que se hayan lanzado en los últimos años en materia de metal extremo, el cual logra darle un enfoque diferente a la historia, mediante entrevistas a músicos, productores, dueños de sellos discográficos, y todos los que fueron testigos del génesis de la escena del Death Metal y el Grindcore.
El libro se centra en la década de los ’80, cuando la escena Hardcore Punk under influenció a grupos claves como Napalm Death, Repulsion, Terrorizer y Carcass, pero llega hasta nuestros días donde estos subgéneros se han ganado un lugar gracias al trabajo y el esfuerzo de muchos.

Hay momentos muy interesantes como cuando se menciona a la escena norteamericana en Florida con la importancia que tuvieron los Morrisound Studios donde grabaron algunas de las principales bandas, y a la escena europea, principalmente la de Suecia, a fines de los ’80 y principios de los ’90, donde el movimiento comenzaba a hacerse cada vez más fuerte, en lo que mucho tuvo que ver el intercambio de cassettes entre las bandas, productores y fans, algo muy típico de aquella época.
También se hace referencia por supuesto a Earache Records, uno de los sellos discográficos más importantes y uno de los que colaboró mayormente a promocionar este tipo de música, viéndolo nacer en el underground en los ’80 y llevándolo a una audiencia mayor durante los ’90.
Para aquellos no muy familiarizados con la escena extrema, se incluye una discografía básica que va desde 1987 hasta la actualidad, lo cual ayuda a saber como sonaban las bandas de estos géneros en sus orígenes, y los cambios y transformaciones que fueron sufriendo a lo largo de los años.
Entre los entrevistados se encuentran Michael Amott (Carcass, Arch Enemy), Trey Azagthoth y David Vincent (Morbid Angel), Nicke Andersson (Entombed), Chris Barnes (Six Feet Under, ex Cannibal Corpse), Jeff Becerra (Possessed), Glen Benton (Deicide), Jo Bench (Bolt Thrower), Oscar Garcia (Terrorizer), Barney Greenway, Shane Embury y Jesse Pintado (Napalm Death), Trevor Peres (Obituary), Flo Mounier (Cryptopsy), Max Cavalera (Soulfly, ex Sepultura), Ross Dolan (Immolation), Danny Lilker (Brutal Truth), Tomas Lindberg (At The Gates), Chris Reifert (Death, Autopsy), Matti Karki (Dismember), Anders Jakobson (Nasum), Karl Sanders (Nile), entre muchísimos otros.
El único aspecto negativo es que la traducción realizada por el mexicano Carlos San Román (redactor de la versión mexicana de la revista Rolling Stone) no es la mejor, siendo en algunas ocasiones muy literal.
Curiosidades, rarezas, fotos, lo que sabías y lo que no sabías de la vena más extrema del metal en las palabras de sus propios protagonistas, verdaderamente imperdible!.

Jorge Patacas.